♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 52
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team @Viki
You said there's no problem. The problem's very big.
According to my professional judgement, you've reached your endurance limit.
If you keep pushing on, you'll have acute liver failure.
So I advise you to obediently hurry back to your warm home,
have a comfortable hot bath, turn on the air conditioner and have a good sleep.
From now on, don't come looking for our Ai-Jia again.
I...
'I' what? Should I call the ambulance for you?
What I'm saying is I won't give up on Ai-Jia!
What are you doing?
Ai-Jia! Ai-Jia!
I've finally held on until you return.
Ai-Jia!
Ai-Jia! Ai-Jia!
Ai-Jia!
- The road is blocked (ie. It's no good doing this). - The wimp stops here.
Ai-Jia! Ai-Jia!
I merely said that if you overcome the barrier, you may stay on. I never said that she'd definitely bother about you.
- Ai-Jia! - Congratulations! You've overcome another barrier.
General Manager, if your legs aren't weak yet, then please go back.
Ai-Jia, I will keep on waiting outside for you, until you see me.
I'll keep on being here. I'll always be here!
Keep on being here, always here? Oh, if you're not God, then you've got to be the devil.
But looking at you, you don't seem like God.
If he wants to keep on being here, then let him be. Let's go and have some tea.
Substituting tea for alcohol, here'a a token of my respect for you. Come.
Ai-Jia!
Leisure is still leisure. Let's play a finger-guessing game. Okay. Come.
A crab with eight legs, pointy at both ends and such a big one.
Squeezing its eyes and withdrawing its neck, crawling across the sand river.
- Good brothers, - who should drink? If I should, then I will drink.
I've never been long-winded when it comes to drinking alcohol.
Instructor, let's drink together.
- Together with me? Come. - Yes, together with you.
Ai-Jia!
Ai-Jia.
- Ai-Jia, actually on that day, I wanted to... - Don't speak.
Ai-Jia...
Listen to me.
One evening, I was sitting where you are now seated.
I rang you up.
You were still not yet asleep because the phone had just rung once before it was picked up.
At that time, I asked you to go back with me to sing.
As a result, after much difficulty, you very vilely sang a military song for me.
At that time, I was really depressed and I felt that you were mad.
So I put down the phone.
In the end, on the next day,
when you were running, you still spotted me.
At that time, I wrote a letter to my dad.
I said to my dad, I must definitely go back.
Because I had his care.
Cai-Jie had Ya-Lun's care. Ting-Ting and Wei-Qiang had Aunt Qin-Mei's care.
Ming-Yu had the Chairman and his wife's care.
But what about you? Who cared for you?
No one cared for you.
So I told my dad that I must definitely go back.
- Ai Jia, actually... - Listen to me!
Right now, I can't judge what I'm thinking about and I also don't know what I'm feeling.
But I'm very clear on one matter.
I need to continue being on leave.
I can't go back immediately
because right now, you are no longer alone.
Ming-Yu,
Ming-Yu will take care of you.
And my care has become unnecessary.
I'm not the food scraps girl,
but something really unnecessary.
Ai-Jia.
I'm going for a run.
Running?
Running's good.
You've not slept the whole night, your mood's bad. It's also good to go for a run.
Get up!
Uncle Shi-Hao.
Uncle Shi-Hao, I won't give up.
No matter how you torture me, I won't give up.
I'll go and buy breakfast for Ai-Jia. She likes to eat chives pancake (chives box).
Stop right there.
You won't give up, I give up.
Right now, in the dual capacity of the person-in-charge of Hao-Da Security Company as well as Zhen Ai-Jia's father,
I'm putting forth her resignation to you.
Our Ai-Jia resigns and stops working now.
Resigns?
You won't give up, I give up.
Right now, in the dual capacity of the person-in-charge of Hao-Da Security Company as well as Zhen Ai-Jia's father,
I'm putting forth her resignation to you.
Our Ai-Jia resigns and stops working now.
Resigns? I object!
Objection overruled. I can't let her continue to be by your side, suffering grievances.
- Uncle Shi-Hao! - Are you done calling me?
If there's any dissatisfaction, you can call the customer service hotline.
We'll have someone professional to serve you.
A pity, the phone to the customer service hotline is mine, not Ai-Jia's.
So even if you call up, it'll be for nought.
Please go back.
Ai-Jia! Ai-Jia, I won't allow you to resign. I want you to return to me!
He Zhong-Qi!
Just now, I said please go back.
Ai-Jia! Ai-Jia!
Don't think that you're the only one who didn't sleep well. My daughter indeed didn't sleep the whole night.
Please have pity on her and let her take a good rest, okay?
Please go back.
Wait a minute. The pillow.
Your coat.
- You're back. - Mum.
Ming-Yu worked late here the whole night because she was waiting for you to return to the office.
I ddin't feel at ease, so I came over to accompany her.
She's just fallen asleep.
The whole of last night, Ming-Yu and I called you on your phone but couldn't get through.
I'm sorry. My mobile battery was flat.
Where did you go?
What? Now, you won't even let your family members know where you go?
Zhong-Qi, do you remember the time when you were little and had just entered the Qin family?
That time, our whole family was scared to death, deeply afraid that you couldn't assimilate into the Qin family's life.
Especially Ming-Yu.
All day long, she'd follow you. Do you know why?
She was afraid that you, having suddenly lost your parents,
would be sad, afraid and lonely in your heart.
For exactly a whole month, she'd accompany you while you slept every night, keeping very close to you.
I remember.
When I was little, Ming-Yu would stick to me every day.
One moment, she wanted me to tell her a story. The next, she'd want me to play with stacking blocks for her to see.
She kept me very, very busy.
Gradually, I also started forgetting the sorrows in my heart.
Actually, I've all along been very clear that Ming-Yu is the first person to have made me feel I'm a part of the Qin family.
Yes, at that time you two were truly such innocent playmates.
I remember one time when someone bullied Ming-Yu. You were so angry you even pushed at the person.
As an older brother, of course I had to protect my younger sister. It's supposed to be like this.
Don't tell me that now you're grown up, you no longer want to protect Ming-Yu, this younger sister of yours?
Don't tell me you have the heart to see her being hurt, scared and lonely?
Zhong-Qi, Ming-Yu's the one who needs your protection and care the most.
Mum, I've never ever had the intention of hurting Ming-Yu.
- I... - I know you want to hurt Ming-Yu.
But with your attitude now, you're simply treating her like an outsider.
Like this, you've caused her more hurt than if she's bullied and scolded, do you know that?
Ming-Yu, get up.
I know you're not asleep.
Get up and clarify what's in your heart to Zhong-Qi in front of Mummy.
Zhong-Qi, when we were little, you said
even when we're grown up, we'll never be apart.
You said you'd protect me, care for me.
Don't leave me, okay?
Zhong-Qi, if you still remember that Ming-Yu's the one who's accompanied you ever since you were little,
if you still remember that I've cared for you as if you were my own child,
then please give Ming-Yu a chance.
At least let Ming-Yu, let a Ming-Yu who wholeheartedly wants to love you,
have a chance. Let her be like everyone else, able to be placed on your scales of love and to have a fair go.
Is that okay?
Zhong-Qi, I've liked you ever since I was little.
I've liked only you.
Let me love you, okay?
I really don't get it.
Clearly you two used to be so close. How could it have become like this?
Zhong-Qi, your relationship with Ming-Yu has been cumulatively fostered over a long period of time.
No one else can replace her.
Zhong-Qi,
today, I'm leaving my future, as well as Ming-Yu's, in your hands.
I'm handing Ming-Yu over to you.
Mum, I...
I'm taking a call.
Hello.
The Cake Gentleman?
I'll go down there now.
Reporting to the General Manager, this Cake Gentleman doesn't want the car Xue-Ling's recommended to him.
He also said he wants to see Yang Le Duo band's Zong Zi. Otherwise, he'll be in a bad mood.
If he's in a bad mood, he'll start...shadow-boxing.
I know. Leave it to me.
- Cake Boss! - General Manager.
You want to buy to car? You've come at just the right time.
Did you hear that?
Even Zong Zi says I've come at just the right time.
You, these employees...why don't you give me this kind of feeling?
Zong Zi, there's something wrong with your employee.
I want to buy a white car. She, on the contrary, keeps recommending this black one to me.
How is it now? I love whipped cream but she just stubbornly wants to stuff me with chocolate, that's it.
Cake Boss, don't be angry.
Xue-Ling's what's up?
General Manager, I merely thought that a black car can better bring out this gentleman's personality.
Personality? What about my personality?
Let me tell you. Right now, I hate black colour the most.
Besides, a white car is harder to take care of and also easier to get dirty.
My company has several hundred employees. Daily they'll take turns to wash the car three times. It's none of your business.
If we're talking about personality,
looking so cute as I do, it's only because your company does not sell a pink one,
if there's a pink one on sale, I'd have bought a pink one.
What do you care about whom my mother's married to (ie. it's none of your business).
Zong Zi, I want a change of sales person.
Handsome guy, don't be angry.
This sales person of ours is rather junior. Our apologies.
Of course you handsome guy's car has to be white because you bake cakes and Western-style pastry.
Let me ask you then. In baking cakes, apart from them being yummy, what's the most important thing?
- The hygiene. - You've answered correctly.
Do you know then why the toilet paper is white?
That's right! I use it every day but I've not thought about this matter. Why? Why is it white?
Because white colour is just like the whipped cream on your cakes, pure and innocent.
The colour white is in line with your job requirements.
Most importantly, white happens to be that clean image of yours.
That's right! Being clean is very important. I'm very clean.
Zong Zi, look. Just a change of sales person and there's such a big difference.
She speaks sweetly and with power.
Another thing, if you place an order for a car today, I'll personally give you the automotive window heat reflective film.
- For the whole car? - Of course. For the whole car.
How straightforward! I've finally aced it.
Previously, my friend, the master jade carver Lu Wu-Si, came here to buy a car.
It's said that seemingly, you only gave him the car mats. Besides, they were only for the front seats, nothing more.
Wow! How firm you were. So firm.
So you're actually Mr. Lu's friend?
Frankly speaking, what's so great about that jade carver?
I feel that the Cake Boss is greater.
Well said, well said!
Zong Zi, this worker of yours was previously a selected diver. She speaks very eloquently.
Er, excuse me, Cake Boss, do you want to place an order for a car today?
I'll place the order. Of course I will.
Besides, I'll place an order for two, one black and one white.
I've lots of money. I'll let you gnash your teeth with hatred.
Cake Boss, thank you.
It's a small matter. It's a small matter.
Congratulations to the Cake Boss on placing an order for two cars. Let's give him an applause of encouragement!
Cake Boss, there are some follow-up formalities over here to complete. This way please.
- Let's go! - Department Head Kang.
Cake Boss, this way please.
That's enough. It's fine now. In this course of events, there will inevitably be setbacks.
Don't take this to heart.
Quickly go and serve the Cake Boss.
Okay.
General Manager, how's Ai-Jia?
Ai-Jia...
- is on leave today. - Of course I know that she's on leave today.
I'm not asking about this. I want to know about the subsequent development.
Have you thought of a way, even to call her up?
I've already called her early on. She didn't pick up my calls. That's why I went over to her place.
And then?
And then Uncle Shi-Hao tortured me for the whole evening.
Finally, Ai-Jia was willing to come out and speak to me.
What did she say?
She just said...
she just said that I now have Ming-Yu and simply don't need her.
At that time she wouldn't have taken in anything I said.
Then you have to think of other ways.
If you can't sell the cars, you have think of ways to do that. If you fail to pursue the girlfriend, you have to think of ways.
Do you have any ideas then?
Are you being sincere? You even want me to think of ideas for you?
Hey, if you're like this, I'm really worried about how you're going to take care of my buddy in the future.
I don't care. It's up to you what to do.
Come and eat.
Ai-Jia, come and eat.
Let's eat.
Wow! So much! Yummy!
Hurry up, Ai-Jia, hurry up.
- They are all your favourite dishes. - Instructor.
Let's eat.
I'm full from eating.
Ai-Jia.
That's really enough? This is not the Ghost festival for lost souls, where the spirits of the dead are prayed to.
Just sniffing and they become full.
Eating a meal in two days.
Do you want to become an immortal?
In the past, no matter how worried and sad Ai-Jia was, eating was her priority.
There was no need to worry about her.
That's right. It's been very difficult to get her back. In the end, she's now spaced out.
Like this, what's the difference with if she had not returned?
That's enough.
Instructor, the wine is behind you. I've changed its location.
Ai-Jia! Ai-Jia, come and eat!
Aunt Qin-Mei has made your favourite dishes and brought them here.
- Aunt Qin-Mei. - Good boys. Quickly sit down.
Ai-Jia!
I just know that it's like this.
Buffet dishes are not as yummy as the dishes I make.
No matter how sumptuous, she also won't eat.
Ai-Jia returning here to your place is just like returning to a concentration camp.
It's all your fault.
After she's gone over to stay at your place, all her good habits have vanished.
She's become like this because of the environment at your place and also because of that General Manager He.
What's the matter with you?
What's this wine you're drinking in broad daylight? Are you really so depressed?
I had a lively daughter who's been made spiritless, can I not be depressed?
Isn't suffering from a broken love relationship just like this?
Sorry, they have simply not been in a love relationship. So this is not called a broken love relationship.
True, this is not called a broken love relationship.
She's simply still not clear yet about how she feels towards Zhong-Qi.
Brother Shi-Hao, your daughter will grow up. When she grows up, she will marry someone.
Before marrying someone, she will enter a love relationship.
You should face up to what you have to.
What happens after I've faced up to it?
After you've faced up to it, she can then happily date Zhong-Qi.
Please! Before dating, she's already become like this. If she really starts dating, won't she die then?
Surely it should be fine. I feel that they're a great match, an ideal couple.
Ideal couple? He's fierce and cruel. My daughter is not compatible with him.
Whether they are compatible or not it's not up to you to decide. It's up to those kids to decide.
Ai-Jia isn't even clear about her own feelings. What decision can she make?
So that day at my home, I wanted to encourage her. You wouldn't let me speak then.
Let me tell you. You're wicked.
Even if you're her father, you also can't ruin for her such a good marriage predestined by fate.
Heaven will punish you. There will be retribution for you.
- You say between the two of them, there will be a good marriage predestined by fate? - What else?
- What are you doing? - Didn't you say between the two of them, there will be a good marriage predestined by fate?
Okay, I'll ask her to come out and say in front of you exactly how good this marriage predestined by fate is.
- You're really senseless. No! - Zhen Ai-Jia! - Instructor!
- I'll count to three. Come out right away or I'll break down the door and enter! - What are you doing? -Instructor, calm down.
- No, Zhen Shi-Hao! - One, two, three!
I'm going for a run.
How many times a day do you want to run?
You don't eat, just run. Aren't you tired?
I'm not tired.
The revolutionary soldier wants to clarify the goal first.
Who exactly are you battling for? Why are you battling?
It's already at this stage. What revolutionary soldier are you talking about?
What I mean is I want her be clear for whose sake she's hurt and sad.
I'm not.
You're not what?
I'm not hurt, I'm not sad.
Ai-Jia!
Are you not?
How have I taught you? You can't tell lies.
You're treating us like we're blind.
Speak frankly.
Exactly for whose sake are you hurt and sad?
For whose sake have you become spaced out and unable to eat?
I don't know.
- You! You... - Don't be so fierce.
Ai-Jia, don't be afraid.
Just loudly tell Aunt Qin-Mei whom you like.
Just treat it as...
you're telling Mummy.
Mum! There's no one to tell me what to do.
There's no one to teach me what to do.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team @Viki
Just loudly tell Aunt Qin-Mei whom you like.
Just treat it as...
you're telling Mummy.
Mum! There's no one to tell me what to do.
There's no one to teach me what to do.
It's okay.
Mum is about to teach you now.
Come.
Tell Mum. Do you like He Zhong-Qi?
Is pushing him into the sea counted as 'like'?
Not counted.
- Is acting as his bodyguard counted as 'like'? - Not counted.
Is hiding the underground band matters for him counted as 'like'?
Counted.
Deliberately eating chive pancakes to annoy him, is that counted as 'like'?
Counted.
This is counted as 'like'?
Leaving home with him, is that counted as 'like'?
Counted.
Conquering the sea?
Counted.
Helping him to find Zhang Jia Zhen?
Counted.
Helping him fulfil the wish of baking a cake on the commander's stage?
That's at the highest level of 'like'.
But aren't those what a bodyguard and a friend should do?
Ai-Jia.
When he was fired by the company and he opened an automobile repair workshop outside,
you left me a farewell letter and went off to accompany him.
For his sake, you ran away from home.
For his sake, you helped him fulfil seven wishes.
For him, you started to dress up.
For him, you even gave up the most specialised bodyguard job you've all along had, to go and be his...what was that?
To be a special assistant which you'd never be able to work out all your life.
Turn around and face me!
When you were banished to the border, you could still grin and bear it.
Perfectly happy to stand outside the door, to stand guard for him.
When Qin Ming-Yu started to confess to him, you started feeling hurt, sad,
unable to eat and unable to sleep. Until you've caused yourself to become like this.
Why? Why? Why?
Because you like him too much. You've liked him since long ago.You like him!
Good daughter.
Have you thought clearly about this yet?
Do you dare to face it now?
Tell Mummy.
Tell Mummy, do you like Zhong-Qi?
Do you like him?
I really like him.
I really like Zhong-Qi.
What am I going to do?
But
you can't like him and have no right to like him.
Zhen Shi-Hao!
Why?
It was with much difficulty that your daughter courageously faced up to her own feelings.
Why do you say that she can't, that she has no right?
Do you understand English? Can you speak Japanese?
Do you know French? What exactly are you doing?
Stop making noise!
Right now, I want her to understand no matter if it's as the Qin family's daughter-in-law or as He Zhong-Qi's girlfriend,
she's not qualified enough.
The first time you two met, you fell into the sea.
This is a kind of omen.
This kind of omen is called 'misfortune'. It's already a hint that the two of you can't be together.
What's more, he even criticised you for being smelly and called you 'food scraps girl'.
He scolded you, saying you were a leftover, single girl whom no one wanted.
You this food scraps girl who drives a rubbish truck!
Shut up! Calling me food scraps girl. No manners!
Ai-Jia is your 24-hour personal bodyguard.
- I decline! I don't want it!
Even if I was looking for a bodyguard, I also won't find a leftover, single girl to be my bodyguard.
I'm not even 30-years-old yet.
Precisely because of this that it's lamentable.
Not even 30-years-old and you're already destined to become a leftover, single girl.
Besides, our family is too small. Their family is too big.
So big that we simply can't understand the way they think.
For example, the Chairman's painstakingly groomed He Zhong-Qi, spending lots of time and effort on him.
So when he found out He Zhong-Qi was playing in the underground band, he couldn't bear it or accept it.
Why?
Because that sort was not in line with their family's status and position.
What happened in the end? He Zhong-Qi yielded.
In the end, he chose to give up.
He did not give up.
- He merely... - He didn't persist in carrying on with it, that's giving up.
Besides,
after Qin Ming-Yu entered your office as special assistant,
you were banished to the border.
That's not his fault.
That's right. It's not his fault. It's your fault.
Ai-Jia, go back with me.
Don't listen to him talking nonsense over here.
Do you know the standard procedures of selling cars?
- I've learnt them before. - So what if you've learnt them before?
What I'm asking is do you understand them? Do you know them?
Let me tell you.
That Qin Ming-Yu has only been the special assistant for several days.
However, she is able to clearly understand the important businesses in the company.
Now, she can sell cars, can be involved in business entertainment,
can accompany He Zhong-Qi overseas for business talks.
When she's brought outside, she'd seem like a well-bred young lady.
She's presentable at home and outside. Can you be like that?
I...
Even if you learn to be exactly like her one day,
then you'd merely be another Qin Ming-Yu, that's all. You'd no longer be Zhen Ai-Jia. Do you like what she's like?
Do you want to be like her?
But Zhong-Qi doesn't like Ming-Yu.
Ai-Jia also won't change to become like that.
If she doesn't change to become like Qin Ming-Yu, how can she help He Zhong-Qi?
In addition,
I don't wish for my daughter to become the third party.
I'm not! I'm not the third party!
Let me ask you then. Who's He Zhong-Qi's childhood sweetheart?
Ming-Yu.
Who would be of more help for He Zhong-Qi's career?
Ming-Yu.
Who does the Chairman's wife hope would become He Zhong-Qi's wife?
Ming-Yu.
That's right.
So you're merely a guest who passes by in his life.
Actually you're nothing but an unexpected accident, that's all.
Now, he likes you
because among the girls he's encountered, you're the most simple, most special and also the most dumb.
One day, if he realises that you are, just like his playing in the underground band,
not at all in line with his family's status and position,
he will also choose to give up.
How could he possibly have fallen in love with a girl he's called 'food scraps girl'?
Food scraps are originally meant to be given up on.
Trust old Dad.
You're not at all compatible with him.
Dad, you're very cruel.
You're really very cruel.
Can't I measure up to Ming-Yu?
Dad, you're very cruel.
You're really very cruel.
Can't I measure up to Ming-Yu?
According to his family's standard, you can't measure up.
Zhen Shi-Hao!
I've never seen a father as cruel as you are.
How could you bear to hurt such a lovable daughter?
You could utter even those words.
Because she's too simple, I have to provoke her like this.
Even if I've hurt her, it's still better to just get over with the pain, rather than prolong the agony.
A Bao!
Take out the resignation letters I've already written for Ai-Jia from inside the drawer.
I'm going to Run-Zhi Motor Company now to terminate the contract.
I will also make amends to the Chairman face-to-face.
- Instructor. - Isn't this too uncompromising?
Mr. Jing-Guo said if it's not done today, there will be regrets tomorrow.
If I don't do it now, it will be cruel for Ai-Jia.
I will take this to the General Manager.
I can't gainsay you. Everything you've said is right.
But in my heart I know that you're wrong.
Just now, didn't you say that a revolutionary soldier has to be courageous?
Is not being afraid of physical pain something great?
It's when the heart is not afraid of pain, then it's called being courageous.
Zhen Shi-Hao,
before heaven punishes you, I'll let you taste first what's karmic retribution within your lifetime.
Before you can find a reason to convince me, you're not allowed to step into my home.
General Manager.
Aunt Qin-Mei.
If you miss her, then quickly find her and bring her back.
What's the use of looking at photos?
Those who don't know would think that it's a missing person or someone who's no longer here (dead).
What's this?
It's written by Uncle Shi-Hao. Ai-Jia's resignation letter.
Uncle Shi-Hao is serious? I thought that he was speaking casually.
I also hoped that he was speaking casually.
But Zhong-Qi, I feel that it's really odd.
Are you really sincere? If you are sincere, have you made it known?
Of course I've made it known. Ya-Lun knows. Cai-Jie also knows.
Uncle Shi-Hao is even clearer on this. Otherwise how could he have written this resignation letter?
What's the use if they all know? Does Ai-Jia know?
I wanted to say it but it was too late, then...
I know I've messed it up.
You know you've messed it up. So quickly go find her and bring her back.
Let me tell you. There's only one way to go against Zhen Shi-Hao.
That is to go all out against him.
To go all out?
I know now. Thanks, Aunt Qin-Mei.
General Manager, where are you going?
I...I'm going out.
What about the meeting this afternoon then?
- Cancel everything. - Cancel it?
Oh, okay. I'll go together with you then.
It's not necessary. I can just go by myself.
That won't do. I must go along with you.
Special Assistant Qin, so many documents have arrived for you. You must be very busy, right?
- General Manager, you've got a matter to attend to. Quickly go and deal with it. - Zhong-Qi!
- Wait a while for me. Aunt Qin-Mei. - What's this?
There are still matters to attend to downstairs. Bye-bye.
Uncle Shi-Hao. Uncle Shi-Hao.
Didn't you agree to give me a chance? I still have two barriers and two generals to overcome.
What tests do you have in mind? Bring them on now.
I'll take up the challenge right now. But I absolutely won't accept Ai-Jia's resignation.
Ai-Jia! Ai-Jia!
Ai-Jia! I don't accept your resignation. Come back with me to work right now.
- Ai-Jia! - You're damn noisy!
In the resignation letter, I've expressed clearly enough. Please go back.
Uncle Shi-Hao.
I don't accept Ai-Jia's resignation. I want to take her back with me right now.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team @Viki
Preview
I must take her back with me today.
Why take her back? To let her continued being tortured by you?
You can only take these back with you.
Tear them as you like. Please don't ever tear my daughter's heart to shreds again.
Please prepare a legal attestation letter for me.
I want to sue Hao-Da Security Company. Legal Attestation Letter
Want to sue me for breach of contract? Okay then. Let's meet in court.
If you don't return to him, the General Manager's preparing to start a war with you dad.
Ai-Jia's resigned and not returned to work.
This legal attestation letter is an expression of my attitude, a love letter, a declaration of love.
I want to let Uncle Shi-Hao know that I absolutely won't give up.
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫